1
00:00:03,671 --> 00:00:07,573
♪ ¿ESTÁS ESPALDA CON ESPALDA
O VOLVIÓ HACIA MÍ ♪
2
00:00:08,242 --> 00:00:09,908
[llamando a la puerta]
3
00:00:11,345 --> 00:00:12,744
♪ O DESPERTAR COMO YO ♪
4
00:00:12,813 --> 00:00:14,696
[suspiros]
5
00:00:14,765 --> 00:00:17,949
♪ TRATANDO DE ABANDONAR
TÚ ANTE MÍ ♪
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,351
[bostezando]
7
00:00:19,420 --> 00:00:21,303
♪ COMETÍ UN ERROR ♪
8
00:00:22,372 --> 00:00:24,472
♪ VEO ♪
9
00:00:26,226 --> 00:00:28,994
♪ ESTOY PERMITIDO
PARA DECIRTE, BEBÉ ♪
10
00:00:29,063 --> 00:00:32,197
♪ ES UN POCO TARDE
PARA SACARLO ♪
11
00:00:32,266 --> 00:00:34,749
♪ EN LA CANSADA OSCURIDAD DE LA NOCHE ♪
12
00:00:34,819 --> 00:00:36,451
ASÍ QUE FINALMENTE LO HICISTE.
13
00:00:36,520 --> 00:00:39,571
39 DÍAS SEGUIDOS
EN LA MORGUE,
Y FINALMENTE TE QUITASTE UNO.
14
00:00:39,640 --> 00:00:40,856
TENÍA QUE VERLO POR MISMO.
15
00:00:40,925 --> 00:00:42,907
ESTUVE ASÍ DE CERCA
AL REGISTRO.
16
00:00:42,976 --> 00:00:46,078
PENSÉ QUE PODRÍAMOS
CELEBRA DURANTE EL DESAYUNO.
17
00:00:51,685 --> 00:00:54,236
ESTO ES PATÉTICO.
50 PERSONAS VIENEN AQUÍ ESTA NOCHE,
18
00:00:54,305 --> 00:00:56,188
Y TODO LO QUE TENGO
A LA MANERA DE LOS MUNCHIES
19
00:00:56,256 --> 00:00:58,473
ES UNA BOTELLA DE ACEITUNAS
Y UNA CAJA DE BICARBONATO.
20
00:00:58,542 --> 00:01:01,710
AHORA ESTO ES LO QUE NO ENTENGO.
TE MUDAS A ESTE LUGAR
HACE 6 MESES,
21
00:01:01,779 --> 00:01:04,412
Y ESTAS LANZANDO
UNA FIESTA DE INICIO DE CASA
¿ESTA NOCHE?
22
00:01:04,481 --> 00:01:06,732
¿QUÉ PUEDO DECIR?
HE ESTADO OCUPADO.
23
00:01:07,734 --> 00:01:09,534
¿ESTÁS NERVIOSO?
24
00:01:10,604 --> 00:01:11,803
¿ACERCA DE?
25
00:01:11,871 --> 00:01:14,189
ESTA NOCHE. CONOCER A MIS AMIGOS
POR PRIMERA VEZ.
26
00:01:14,257 --> 00:01:15,891
MI HERMANO.
27
00:01:15,960 --> 00:01:18,293
TODO LO QUE VAN A HACER
ES ESTUDIAR CADA UNO DE MIS MOVIMIENTOS
E INFORMARLE A USTED.
28
00:01:18,362 --> 00:01:19,778
¿POR QUÉ ESO
¿ME PONGO NERVIOSO?
29
00:01:19,847 --> 00:01:21,379
ESTARÁS GRANDE.
30
00:01:22,733 --> 00:01:24,232
[teléfono sonando]
31
00:01:28,089 --> 00:01:29,020
HOLA?
32
00:01:29,090 --> 00:01:30,389
(Marca)
¿TRUE?
33
00:01:30,458 --> 00:01:33,358
Oye, soy yo. Oh, vamos,
SÓLO HA SIDO
UN PAR DE MESES
34
00:01:33,427 --> 00:01:35,210
NO ME DIGAS
¿YA LO HAS OLVIDADO?
35
00:01:35,279 --> 00:01:36,261
MARCA.
36
00:01:38,949 --> 00:01:41,583
MIRA, LO SÉ
LO QUE PASÓ FUE MI CULPA
37
00:01:41,652 --> 00:01:44,736
Y TIENES TODAS LAS RAZONES
ODIARME.
38
00:01:44,805 --> 00:01:47,756
PERO SOLO... NO PUEDO...
NO PUEDO DEJAR DE PENSAR
SOBRE TI, VERDAD,
39
00:01:47,825 --> 00:01:48,991
Y TE QUIERO DE VUELTA.
40
00:01:54,047 --> 00:01:56,398
OYE, ¿AÚN ESTÁS ALLÍ?
41
00:01:56,466 --> 00:01:59,150
SÍ, PERO AHORA DE VERDAD
NO ES UN BUEN MOMENTO.
42
00:01:59,219 --> 00:02:00,618
BIEN, QUIZÁS PODRÍA
¿VENIR MÁS TARDE?
43
00:02:00,687 --> 00:02:02,353
SABES, PODRÍAMOS HABLAR,
CARA A CARA.
44
00:02:02,422 --> 00:02:03,838
MIRA, AQUÍ ESTÁ LA COSA.
45
00:02:03,907 --> 00:02:06,241
LO QUE QUIERES REALMENTE
NO IMPORTA. ¿SABES POR QUÉ?
46
00:02:06,327 --> 00:02:07,793
PORQUE ERES TÚ
QUIEN HACE ENGAÑO.
47
00:02:07,861 --> 00:02:10,045
Y FUE EL MAS GRANDE
ERROR DE MI VIDA,
48
00:02:10,114 --> 00:02:11,479
VERDAD, Y LO SÉ AHORA.
49
00:02:11,548 --> 00:02:14,999
SÍ, BIEN,
DEBÍAS HABERLO SABIDO ENTONCES.
50
00:02:15,068 --> 00:02:17,936
ADEMÁS, UM,
HE CONOCIDO A ALGUIEN NUEVO.
51
00:02:18,004 --> 00:02:19,037
Y ES GENIAL.
52
00:02:19,106 --> 00:02:22,640
POR FAVOR, VERDAD,
NUNCA VOLVERÁ A PASAR.
53
00:02:22,709 --> 00:02:24,075
OH, TIENES RAZÓN, NO LO HARÁ.
54
00:02:24,127 --> 00:02:25,026
VERDADERO.
55
00:02:25,095 --> 00:02:26,411
TENGO QUE IRME, MARK.
56
00:02:26,480 --> 00:02:27,896
[el teléfono suena]
57
00:02:32,953 --> 00:02:36,254
♪[Alguien sálvame
por Full Blown Rose tocando]
58
00:02:36,323 --> 00:02:38,991
♪ ESTAR EMBRUJADO
POR UN SUSURRO ♪
59
00:02:39,059 --> 00:02:41,125
♪ UN FRÍO ME VIENE ♪
60
00:02:41,194 --> 00:02:43,645
♪ HE ESTADO ATRAPADO
DENTRO DE ESTE MOMENTO ♪
61
00:02:43,714 --> 00:02:45,914
♪ NO SOY UNA VÍCTIMA,
NO SOY UN LOCO ♪
62
00:02:46,000 --> 00:02:46,965
AYÚDAME.
63
00:02:47,034 --> 00:02:48,800
♪ LIBERAME ♪
64
00:02:48,868 --> 00:02:53,755
♪ ANTES DE QUE ME ESCABE ♪
65
00:02:53,823 --> 00:02:56,591
♪ ALGUIEN PUEDE AYUDARME ♪
66
00:02:56,660 --> 00:03:00,195
♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪
67
00:03:08,154 --> 00:03:10,054
¿ESTÁ TODO BIEN?
68
00:03:10,123 --> 00:03:11,456
SÍ. ¿POR QUÉ?
69
00:03:11,525 --> 00:03:13,758
Te veías un poco asustado
CUANDO CONTESTAS EL TELÉFONO.
70
00:03:13,827 --> 00:03:16,011
SOLO PENSÉ
QUIZÁS FUERON MALAS NOTICIAS.
71
00:03:16,080 --> 00:03:19,147
UH, BUENO, LA VERDAD ES,
ESE ERA MI EX.
72
00:03:19,215 --> 00:03:21,249
Y QUERÍA VERME.
73
00:03:21,318 --> 00:03:23,101
OH.
74
00:03:23,169 --> 00:03:26,271
BUENO, NO PUEDO--
NO PUEDO DECIR QUE ESA ES LA RESPUESTA
LO ESPERABA, PERO, UM...
75
00:03:26,340 --> 00:03:27,572
Oye, lo que necesites.
76
00:03:27,641 --> 00:03:29,708
QUIERO DECIR QUE TÚ Y YO TENEMOS
SOLO HA SALIDO UNAS VECES--
77
00:03:29,776 --> 00:03:31,276
LE DIJE QUE NO.
78
00:03:33,697 --> 00:03:35,430
AÚN MEJOR.
79
00:03:35,498 --> 00:03:38,166
LO LAMENTO. ES EXTRAÑO.
NO DEBERÍA HABERTE CONTADO.
80
00:03:38,234 --> 00:03:40,919
No, no, me alegro de que lo hayas hecho.
81
00:03:40,988 --> 00:03:44,589
MIRA SI TÚ Y YO NO PODEMOS
SEAN HONESTOS UNOS CON LOS DEMÁS,
82
00:03:44,658 --> 00:03:46,457
¿QUÉ ESPERANZA TENEMOS?
83
00:03:50,447 --> 00:03:51,880
ASI QUE ERES
PROBABLEMENTE PREGUNTANDO
84
00:03:51,949 --> 00:03:53,582
POR QUE TE PREGUNTE
PARA ENCONTRARME AQUÍ HOY.
85
00:03:53,650 --> 00:03:55,166
TE ENCUENTRO AQUI
TODO EL TIEMPO.
86
00:03:55,235 --> 00:03:56,969
LO QUE SEA.
87
00:03:57,021 --> 00:03:58,953
Eh, soy Lindsay.
88
00:04:00,924 --> 00:04:02,791
DESDE QUE NOS CONECTAMOS,
89
00:04:02,860 --> 00:04:04,626
NO PUEDO PARAR
PENSANDO EN ELLA.
90
00:04:04,695 --> 00:04:05,844
ESTÁS BROMANDO, ¿CIERTO?
91
00:04:05,912 --> 00:04:08,764
POR LOCO QUE SUENA,
NO LO SOY.
92
00:04:08,832 --> 00:04:12,233
USTED ME CONOCE.
Yo-yo-yo no soporto a LINDSAY.
93
00:04:12,302 --> 00:04:13,935
NUNCA PUDE.
94
00:04:14,004 --> 00:04:17,539
Y, SIN EMBARGO, ELLA SIGUE
ENTRANDO EN MI CABEZA.
95
00:04:17,607 --> 00:04:19,341
ES... ES CONFUSO
MUERTO DE MÍ.
96
00:04:19,409 --> 00:04:22,127
Y ME ESTAS DIENDO
ESTO AHORA PORQUE...
97
00:04:22,179 --> 00:04:25,363
BIEN, LA VAS A CONOCER PARA
COMPRA PARA TU FIESTA, ¿VERDAD?
98
00:04:25,432 --> 00:04:27,766
PENSÉ QUE QUIZÁS
PODRÍAS SENTIRLA.
99
00:04:27,835 --> 00:04:30,234
MIRA DÓNDE TIENE LA CABEZA.
¿SABES?
100
00:04:30,303 --> 00:04:32,187
VIS-A-VIS EL SUYO DE VERDAD.
101
00:04:32,255 --> 00:04:33,788
SÍ, eh...
102
00:04:33,857 --> 00:04:36,058
OH, VAMOS.
AYUDA A UN HERMANO A SALIR.
103
00:04:36,126 --> 00:04:37,342
[suspiro]
104
00:04:37,394 --> 00:04:40,779
MIRA TODO LO QUE BUSCO
ES UN SIMPLE SÍ O NO.
105
00:04:42,499 --> 00:04:43,865
(Lindsay)
QUIZÁS.
106
00:04:43,934 --> 00:04:45,817
(verdad)
QUIZÁS AÚN ESTÉS
¿INTERESADO EN MI HERMANO?
107
00:04:45,886 --> 00:04:47,819
Oh, es lindo.
NO ME malinterpretes.
108
00:04:47,888 --> 00:04:50,021
PERO SE VOLVIÓ TODO RARO
DESPUÉS DE QUE NOS HACEMOS,
109
00:04:50,090 --> 00:04:51,790
COMO ESTABA AVERGONZADO
O ALGO.
110
00:04:51,858 --> 00:04:53,458
COSAS TÍPICAS DE CHICOS.
111
00:04:53,527 --> 00:04:55,260
PROBABLEMENTE ERA
SIMPLEMENTE NERVIOSO.
112
00:04:55,329 --> 00:04:57,929
AÚN, DESPUÉS DE LA CONEXIÓN,
LLAMA A UNA CHICA.
113
00:04:57,998 --> 00:05:00,131
Ya sabes,
QUIZÁS ALGUNAS FLORES.
114
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
HAGA QUE LA NIÑA SE SIENTA ESPECIAL.
115
00:05:04,738 --> 00:05:06,070
NO NECESITAMOS ESO.
116
00:05:06,139 --> 00:05:08,523
TENGO QUE CORTAR LAS LIMONES
CON ALGO, NO.
117
00:05:08,591 --> 00:05:10,475
ADEMÁS ESTÁ EN OFERTA.
118
00:05:10,544 --> 00:05:11,542
DE ACUERDO.
119
00:05:11,611 --> 00:05:14,462
OH, DIOS MÍO, PEZ.
ME OLVIDÉ DE PEZ.
120
00:05:14,531 --> 00:05:15,547
[riendo]
121
00:05:15,615 --> 00:05:16,914
TÚ Y TUS CARAMELOS.
122
00:05:16,983 --> 00:05:18,733
SIMPLEMENTE AMO
ESOS PEQUEÑOS DISPENSADORES.
123
00:05:18,802 --> 00:05:21,019
SON TAN KITSCHY.
124
00:05:21,087 --> 00:05:22,937
[suena el teléfono celular]
125
00:05:25,675 --> 00:05:26,792
Hola DAVIS.
126
00:05:26,860 --> 00:05:28,527
ASÍ QUE ERES ABSOLUTAMENTE,
POSITIVAMENTE,
127
00:05:28,595 --> 00:05:31,028
100 POR CIENTO SEGURO DE ESTO
¿TODO EL DÍA LIBRE?
128
00:05:31,097 --> 00:05:33,081
POR ÚLTIMA VEZ, SÍ.
129
00:05:33,150 --> 00:05:35,701
OK, PERO ¿Y SI UN CUERPO MUERTO?
¿ENTRA Y PIDE AYUDA?
130
00:05:35,769 --> 00:05:37,202
¿QUÉ DEBO HACER?
131
00:05:37,270 --> 00:05:39,020
PRIMERO QUE TODO,
NO TE HABLAN,
ME HABLAN.
132
00:05:39,089 --> 00:05:40,872
OK, PERO ¿Y SI...?
133
00:05:40,941 --> 00:05:43,441
SEGUNDO QUE TODO, NO LO HACEN
PIDE AYUDA TODAS LAS NOCHES.
NO ES ASÍ FUNCIONA.
134
00:05:43,510 --> 00:05:45,010
SOLO ENTRA POR 5 MINUTOS.
135
00:05:45,078 --> 00:05:47,245
SI NADIE PIDE AYUDA,
ENTONCES PUEDES IR A CASA.
136
00:05:47,313 --> 00:05:48,513
¿ESCUCHASTE LO QUE DIJE?
137
00:05:48,582 --> 00:05:51,082
TRABAJÉ 8 DÍAS ESTA SEMANA,
LITERALMENTE.
138
00:05:51,151 --> 00:05:52,950
SÍ, PERO LO QUE ESTOY INTENTANDO
DECIR ES QUE--
139
00:05:53,019 --> 00:05:54,368
DAVIS, NECESITO UN DESCANSO.
140
00:05:56,122 --> 00:05:59,474
DE ACUERDO. ¿NOS VEMOS MAÑANA?
141
00:05:59,559 --> 00:06:01,793
NOS VEMOS ENTONCES. ADIÓS.
142
00:06:01,862 --> 00:06:03,194
[el teléfono suena]
143
00:06:03,263 --> 00:06:06,898
PATATAS FRITAS, SALSAS,
MUCHA CERVEZA.
144
00:06:06,966 --> 00:06:09,300
PARECE
ALGUIEN ESTÁ TENIENDO UNA FIESTA.
145
00:06:09,369 --> 00:06:10,635
[gruñidos]
146
00:06:11,772 --> 00:06:13,654
¿QUÉ PASA?
147
00:06:13,723 --> 00:06:17,459
NADA, SOLO ESTOY SORPRENDIDA
VERTE AQUÍ, ES TODO.
148
00:06:17,527 --> 00:06:19,427
VERDADERA COINCIDENCIA.
149
00:06:19,496 --> 00:06:21,879
BUENO, VIVO A 3 CUADRAS
DESDE AQUÍ, ¿RECUERDAS ESO?
150
00:06:21,948 --> 00:06:24,348
ESTO ES... ESTO ES
MI MERCADO DONDE COMPRO.
151
00:06:24,418 --> 00:06:26,851
Mmm NO TE SIGO
O CUALQUIER COSA.
152
00:06:27,570 --> 00:06:29,004
DE ACUERDO.
153
00:06:29,072 --> 00:06:31,556
UM, DESDE--DESDE
TE TENGO AQUI,
154
00:06:31,624 --> 00:06:33,908
UM, SÓLO... QUERÍA
PARA DISCULPARSE
155
00:06:33,977 --> 00:06:36,394
PORQUE SIENTO QUE VENÍ
FUERTE ESTA MAÑANA.
156
00:06:36,463 --> 00:06:37,912
FUE RUDO.
157
00:06:37,981 --> 00:06:39,164
ESTÁ BIEN.
158
00:06:39,232 --> 00:06:41,566
DE TODOS MODOS, UM,
159
00:06:41,635 --> 00:06:43,885
FUE... FUE AGRADABLE
PARA VERTE.
160
00:06:45,689 --> 00:06:46,788
SÍ.
161
00:06:52,278 --> 00:06:53,895
[suspiro]
162
00:06:53,963 --> 00:06:56,197
OK, AÚN NO PUEDO CREER
TUVISTE UN MOMENTO ACOSADOR
Y ME LO PERDÍ.
163
00:06:56,266 --> 00:06:57,932
NO FUE UN MOMENTO DE ACOSADOR.
164
00:06:58,001 --> 00:07:01,052
MARK Y YO ACABAMOS DE SUCEDER
ESTAR EN EL MISMO LUGAR
AL MISMO TIEMPO.
165
00:07:01,121 --> 00:07:02,704
Eso es lo que hacen los acosadores.
166
00:07:02,772 --> 00:07:04,806
SIMPLEMENTE SON
EN TU MERCADO,
167
00:07:04,874 --> 00:07:07,208
Y ENTONCES SIMPLEMENTE SUCEDEN
PARA SEGUIRTE A CASA,
168
00:07:07,277 --> 00:07:10,611
Y ENTONCES SIMPLEMENTE SUCEDEN
PARA CORTARTE LA CABEZA
Y SELLARLO EN UNA BOLSA.
169
00:07:10,680 --> 00:07:11,679
¡LINDS!
170
00:07:11,748 --> 00:07:13,531
SOLO ESTOY DICIENDO.
171
00:07:13,600 --> 00:07:15,883
PRIMERO LA LLAMADA TELEFÓNICA,
¿Y AHORA ESTO?
172
00:07:15,969 --> 00:07:17,469
[teléfono sonando]
173
00:07:17,971 --> 00:07:19,437
HOLA?
174
00:07:19,506 --> 00:07:21,973
(Harrison)
¿QUÉ DIJO?
Y CUÉNTAME TODO.
175
00:07:22,041 --> 00:07:25,710
(Cierto)
EN REALIDAD ESTOY BASTANTE SATISFECHO
CON MI PLAN DE LARGA DISTANCIA.
176
00:07:25,778 --> 00:07:27,545
QUE DEMONIOS ES
¿ESO SE SUPONE QUE SIGNIFICA?
177
00:07:29,566 --> 00:07:32,200
UM, SIGNIFICA QUE QUIZÁS DEBERÍAS
VUELVE A LLAMAR EN OTRA VEZ.
178
00:07:32,286 --> 00:07:34,869
OH, ELLA ESTÁ AHÍ,
¿NO LO ES ELLA?
179
00:07:34,955 --> 00:07:36,604
SÍ, ASÍ ES.
180
00:07:37,274 --> 00:07:38,940
TELEMARCADOR.
181
00:07:39,009 --> 00:07:40,725
Eh, bueno,
SÓLO DAME UNA PISTA.
182
00:07:40,794 --> 00:07:42,043
CUÉNTAME ALGO. CUALQUIER COSA.
183
00:07:42,112 --> 00:07:44,979
BUENO, CREO QUE SI TÚ
QUIERES TU CLIENTE
PARA CAMBIAR DE PLANES,
184
00:07:45,048 --> 00:07:48,333
DEBES MOSTRARLE
ALGUNAS CONSIDERACIONES ESPECIALES.
185
00:07:48,401 --> 00:07:51,819
ESPECIAL. ESPECIAL. COMO A--
¿COMO UN REGALO O ALGO?
186
00:07:52,422 --> 00:07:53,454
NADA MAL.
187
00:07:53,523 --> 00:07:55,707
BIEN, ¿QUÉ DEBO REGALARLE?
188
00:07:55,759 --> 00:07:59,360
Oye, sí, está muy feliz.
CON EL PLAN QUE TIENE AHORA.
GRACIAS.
189
00:07:59,429 --> 00:08:00,879
[exclama]
190
00:08:00,948 --> 00:08:03,114
ÚNICA MANERA
PARA MANEJAR A ESOS CHICOS.
191
00:08:10,657 --> 00:08:12,857
♪[música reproduciéndose en estéreo]
192
00:08:18,681 --> 00:08:22,350
Oye, VERDAD. FIESTA FRESCA.
ES BUENO VERTE DE NUEVO.
193
00:08:22,419 --> 00:08:23,618
¡GRACIAS!
194
00:08:24,588 --> 00:08:25,987
¿QUIÉN ES ESE?
195
00:08:27,974 --> 00:08:31,176
OH DIOS MIO,
MARTY, COMO, EN REALIDAD
A TIEMPO POR UNA VEZ.
196
00:08:31,244 --> 00:08:33,244
MARTÍ.
ESO ES QUIEN ERA.
197
00:08:33,313 --> 00:08:35,814
¿PUEDES CREER ESTA COSA?
¿VIENE CON INSTRUCCIONES?
198
00:08:35,882 --> 00:08:36,981
¿POR UN CUCHILLO?
199
00:08:37,050 --> 00:08:39,050
SÍ. Aparentemente PUEDES
CORTE A TRAVÉS DE LA BARRA DE REFORZADO.
200
00:08:39,119 --> 00:08:40,668
[jarrón rompiéndose]
ES BUENO SABERLO.
201
00:08:40,737 --> 00:08:41,719
OH.
202
00:08:41,788 --> 00:08:43,137
[la gente aplaude]
203
00:08:43,206 --> 00:08:45,974
GRACIAS.
MUCHAS GRACIAS.
GRACIAS.
204
00:08:46,509 --> 00:08:47,442
Hola, Sam.
205
00:08:47,511 --> 00:08:49,411
VERDAD, LO SIENTO MUCHO
SOBRE EL JARRÓN.
206
00:08:49,479 --> 00:08:51,646
OH, NO LO SEAS.
SABES LO QUE DICEN:
207
00:08:51,715 --> 00:08:55,183
"HERENCIAS SIN PRECIO
ESTÁN HECHOS PARA SER ROTOS."
208
00:08:55,252 --> 00:08:57,084
¿ASÍ QUE CÓMO ESTÁS?
¿CÓMO ESTÁ LA ESCUELA DE MEDICINA?
209
00:08:57,153 --> 00:08:58,419
ESTÁS EN HOPKINS, ¿NO?
210
00:08:58,488 --> 00:09:01,072
NO, ESO
COMO CAYÓ.
211
00:09:01,140 --> 00:09:04,542
SI, ME PERDÍ LA FINAL
POR UN GRANDE
EMERGENCIA FAMILIAR
212
00:09:04,611 --> 00:09:07,112
Y ESTE PROFESOR Idiota
NO ME MAQUILLARIA.
213
00:09:07,180 --> 00:09:08,412
LAMENTO OÍR ESO.
214
00:09:08,481 --> 00:09:10,465
ASI QUE AHORA ESTOY VENDO
ZAPATOS CON MI PAPÁ
215
00:09:10,533 --> 00:09:12,467
EN SU TIENDA
HASTA QUE PUEDA VOLVER A SOLICITAR.
216
00:09:12,535 --> 00:09:13,584
¿QUÉ PASA CONTIGO?
217
00:09:13,637 --> 00:09:15,903
ETIQUETANDO LOS DEDOS DE LOS PIES EN LA MORGUE.
218
00:09:15,972 --> 00:09:19,007
HOMBRE. Y PENSE
LO PASÉ MAL.
219
00:09:20,076 --> 00:09:22,410
♪ [la música continúa sonando]
220
00:09:24,047 --> 00:09:25,046
Oye.
221
00:09:28,284 --> 00:09:31,386
HARRISON, ES HERMOSO.
222
00:09:31,455 --> 00:09:34,839
ESO ES SÓLO UN, EH,
ALGO PEQUEÑO
DE YO A TI.
223
00:09:36,226 --> 00:09:38,793
UH, EN REALIDAD, ES, UM,
224
00:09:39,997 --> 00:09:41,729
DE BILL A SALLY.
225
00:09:42,165 --> 00:09:43,348
¿QUÉ?
226
00:09:43,416 --> 00:09:45,867
SÍ, eh, hay
UNA INSCRIPCIÓN EN LA PARTE TRASERA.
227
00:09:46,586 --> 00:09:48,319
"A SALLY DE BILL."
228
00:09:48,372 --> 00:09:51,272
ESO. NO.
NO, ESO SE PUEDE QUITAR.
229
00:09:51,341 --> 00:09:54,058
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTA COSA?
¿UNA TIENDA DE EMPEÑOS?
230
00:09:54,127 --> 00:09:55,793
¿ES ESO UN PROBLEMA?
231
00:10:01,001 --> 00:10:03,451
[cambios de música]
232
00:10:03,520 --> 00:10:04,886
FELIZ CALENTAMIENTO DE CASA.
233
00:10:04,955 --> 00:10:06,254
GRACIAS.
234
00:10:06,923 --> 00:10:08,139
Ah, oye.
235
00:10:09,409 --> 00:10:11,625
VEN AQUÍ UN SEGUNDO.
236
00:10:11,694 --> 00:10:14,679
LO QUE PASÓ,
Eh, ¿qué dice eso?
237
00:10:14,747 --> 00:10:16,764
"ES EL PENSAMIENTO
¿ESO CUENTA"?
238
00:10:16,833 --> 00:10:18,933
CUENTA SI ES TUYO.
239
00:10:19,001 --> 00:10:21,836
ESTE PENSAMIENTO AQUI
Resulta que es de Bill.
240
00:10:23,773 --> 00:10:27,075
Ah, hola. Eh, DEBES
SER LUC. SOY LINDSAY.
241
00:10:27,160 --> 00:10:28,326
ENCANTADO DE CONOCERLO.
242
00:10:28,378 --> 00:10:29,710
ESTE ES MI HERMANO, HARRISON.
243
00:10:29,779 --> 00:10:31,779
(Lucas)
Oye, ¿cómo te va?
EY. UN PLACER.
244
00:10:31,848 --> 00:10:34,716
UH, VERDAD, Oye, PUEDE
ME AYUDAS CON
¿EL GOLPE MUY RÁPIDO?
245
00:10:34,784 --> 00:10:35,800
SÍ.
246
00:10:37,804 --> 00:10:41,306
Oye, déjame preguntarte
UNA PREGUNTA, DE CHICO A CHICO.
247
00:10:42,075 --> 00:10:43,892
¿QUIERES COMPRAR UN RELOJ? ¿EH?
248
00:10:44,660 --> 00:10:46,327
¿EH?
249
00:10:46,396 --> 00:10:49,681
(Lindsay)
OK, TU HERMANO
ES TAN DESESPERADO.
250
00:10:49,750 --> 00:10:52,350
Quiero decir, ¿un reloj empeñado?
QUE GASTANTE.
251
00:10:52,402 --> 00:10:54,853
HARRISON SOLO TIENE SU PROPIO CAMINO
DE HACER COSAS.
252
00:10:54,921 --> 00:10:56,754
BIEN. LA MANERA BARATA.
253
00:10:56,823 --> 00:10:57,922
LINDSAY.
254
00:10:57,990 --> 00:10:59,991
Vale, lo siento. LO SIENTO. LO SIENTO.
CAMBIO DE TEMA.
255
00:11:00,060 --> 00:11:03,011
TU NUEVO NOVIO ES CALIENTE.
256
00:11:04,814 --> 00:11:07,065
SOLO ESPERO
SE LO ESTA PASANDO BIEN.
257
00:11:07,117 --> 00:11:10,835
AH, SI NO LO ES, Y QUÉ.
ES TU FIESTA, ¿RECUERDAS?
258
00:11:10,904 --> 00:11:13,771
YA HE TENIDO ALGUNOS.
PROBABLEMENTE DEBERÍA BAJAR LA VELOCIDAD.
259
00:11:13,840 --> 00:11:16,007
NOCHES COMO ESTA
NO PASES TAN FRECUENTE,
260
00:11:16,076 --> 00:11:18,659
ESPECIALMENTE PARA ALGUIEN
CON UN TRABAJO COMO EL TUYO.
261
00:11:20,163 --> 00:11:21,195
SALUD.
262
00:11:21,264 --> 00:11:22,563
SALUD.
263
00:11:24,450 --> 00:11:28,186
Oye, verdad,
HAY UN TIPO ENOJADO
EN LA PUERTA.
264
00:11:28,255 --> 00:11:30,004
DICE QUE ES TU VECINO.
265
00:11:30,073 --> 00:11:31,005
[suspiro]
266
00:11:35,562 --> 00:11:37,895
BAJA LA MÚSICA O SI NO
ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA.
267
00:11:37,964 --> 00:11:39,480
TODO LO QUE TENÍAS QUE HACER
FUE PREGUNTA, BRIAN.
268
00:11:39,549 --> 00:11:41,548
NO, NO, NO,
NO PREGUNTO, ESTOY CONTANDO.
269
00:11:41,617 --> 00:11:42,783
BAJA LA MÚSICA.
270
00:11:42,852 --> 00:11:44,335
BIEN.
271
00:11:44,403 --> 00:11:46,738
SÍ. PORQUE YO
Y EL ARRENDADOR,
SOMOS ASI. ¿EH?
272
00:11:46,806 --> 00:11:50,208
UNA LLAMADA MÍA,
EL TE VA A QUITAR
TU LUGAR DE ESTACIONAMIENTO.
273
00:11:50,276 --> 00:11:52,009
NO TENGO COCHE.
274
00:11:53,246 --> 00:11:54,996
POR SI CONSIGUES UNO.
275
00:11:58,334 --> 00:12:00,468
¿POR QUÉ NO INVITASTE?
¿TU VECINO DE AL LADO?
276
00:12:00,537 --> 00:12:02,537
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
Ese tipo es un asqueroso.
277
00:12:02,605 --> 00:12:04,305
CON MÁS RAZÓN
PARA INVITARLO.
278
00:12:04,374 --> 00:12:05,740
SI EL ESTA AYUDANDO
HAGA EL RUIDO,
279
00:12:05,809 --> 00:12:07,575
NO PUEDE QUEJARSE
SOBRE ESO, ¿NO?
280
00:12:07,644 --> 00:12:09,711
BIEN, YA ES DEMASIADO TARDE.
281
00:12:15,851 --> 00:12:16,901
ADIÓS.
282
00:12:16,970 --> 00:12:19,553
HOLA, ADIOS, CHICOS.
TE LLAMARÉ, ¿vale?
283
00:12:26,095 --> 00:12:27,778
NECESITO HABLAR CONTIGO.
284
00:12:27,847 --> 00:12:30,398
MIRA, LO SÉ... LO SÉ
QUE NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ,
ES INAPROPIADO,
285
00:12:30,467 --> 00:12:32,833
PERO NO PUEDO QUEDARME ALEJADO,
Y LO SIENTO.
286
00:12:32,902 --> 00:12:34,451
NECESITAS IR. Ahora, MARCOS.
287
00:12:34,520 --> 00:12:35,786
TE NECESITO
PARA HABLAR CONMIGO, TRU.
288
00:12:35,855 --> 00:12:37,037
YA TERMINAMOS DE HABLAR.
289
00:12:37,106 --> 00:12:40,725
TODO LO QUE PIDO
SON 5 MINUTOS DE TU TIEMPO.
290
00:12:43,746 --> 00:12:46,380
5 MINUTOS, VERDAD,
Y LUEGO ME IRÉ.
291
00:12:48,952 --> 00:12:51,002
BIEN. PERO NO AQUÍ.
292
00:12:51,071 --> 00:12:54,538
DE ACUERDO. UM, ENTONCES... ENTONCES ENCUENTRAME
ARRIBA EN EL TECHO.
293
00:12:56,459 --> 00:12:57,842
PROMETEME.
294
00:12:59,445 --> 00:13:01,345
SOLO ESPÉRAME ALLÍ.
295
00:13:07,286 --> 00:13:09,437
Oye, ¿de qué se trató eso?
296
00:13:10,023 --> 00:13:11,805
Mm,
297
00:13:11,874 --> 00:13:14,641
ESE ERA EL TIPO
QUIEN ME LLAMÓ ESTA MAÑANA.
298
00:13:14,710 --> 00:13:16,044
¿TU EX?
299
00:13:16,112 --> 00:13:17,762
ÉL SIMPLEMENTE APARENTÓ.
300
00:13:17,831 --> 00:13:19,514
QUIERE HABLAR CONMIGO.
301
00:13:22,051 --> 00:13:23,584
ASÍ QUE HABLA CON ÉL.
302
00:13:24,303 --> 00:13:26,037
¿ESTÁS DE ACUERDO CON ESO?
303
00:13:27,290 --> 00:13:28,706
CONFÍO EN TI.
304
00:13:31,811 --> 00:13:33,211
GRACIAS.
305
00:13:44,407 --> 00:13:45,506
¿MARCA?
306
00:13:54,000 --> 00:13:55,015
[jadeos]
307
00:13:55,085 --> 00:13:57,602
QUE DEMONIOS
¿EL PROBLEMA CONTIGO?
308
00:13:57,670 --> 00:14:00,821
LA PRIMERA VEZ
Alguna vez te besé
ESTABA EN ESTE TECHO.
309
00:14:00,890 --> 00:14:02,206
Y PENSÉ QUE QUIZÁS SI--
310
00:14:02,274 --> 00:14:03,374
MARCA.
311
00:14:03,443 --> 00:14:05,726
NO. PERMANECER.
312
00:14:05,795 --> 00:14:08,996
HÁBLAME DE LO GRANDE
ESTAMOS JUNTOS.
313
00:14:10,583 --> 00:14:12,283
NECESITAS IR A CASA.
314
00:14:12,352 --> 00:14:14,151
NO VUELVAS A ACERCARTE A MÍ.
315
00:14:19,592 --> 00:14:20,741
EXCELENTE.
316
00:14:23,380 --> 00:14:25,079
[gente charlando]
317
00:14:25,148 --> 00:14:26,614
[niña riendo]
318
00:14:26,683 --> 00:14:28,049
CONDUZCA SEGURO.
319
00:14:32,489 --> 00:14:34,355
[cierre de puerta]
320
00:14:34,424 --> 00:14:36,440
¡GUAU! LLAMETE
¿Un taxi, Sam?
321
00:14:36,509 --> 00:14:38,892
NO, PERO SI LO SABES
DE UN BUEN LUGAR PARA VOLMITAR,
322
00:14:38,961 --> 00:14:40,411
ESO...ESO SERÍA GENIAL.
323
00:14:40,479 --> 00:14:43,181
BAJA LAS ESCALONES, GIRA A LA DERECHA,
EN CUALQUIER LUGAR DEL CALLEJÓN ESTÁ BIEN.
324
00:14:43,249 --> 00:14:44,499
USTED ES LO MEJOR.
325
00:14:53,693 --> 00:14:55,159
¿ESTÁS BIEN?
326
00:14:55,211 --> 00:14:56,878
SÍ. ¿DONDE HIZO?
¿TODOS VAN?
327
00:14:56,946 --> 00:15:00,098
BUENO, SIN TI AQUÍ,
NADIE SENTÍA REALMENTE
COMO FIESTA.
328
00:15:00,166 --> 00:15:01,649
ESO Y NOSOTROS
SE QUEDÓ SIN BEBIDA.
329
00:15:01,718 --> 00:15:02,784
OH.
330
00:15:02,852 --> 00:15:05,203
¿ESTÁ TODO BIEN?
¿CON EL FIESTA-CRASHER?
331
00:15:05,271 --> 00:15:06,320
BIEN.
332
00:15:07,657 --> 00:15:09,207
¿ESTÁS CANSADO?
333
00:15:09,275 --> 00:15:13,044
UH, EL PONCHE DE LINDSAY
COMO ME TENGO LA CABEZA
HACIENDO SALTOS DE VERANO.
334
00:15:13,113 --> 00:15:14,828
Así que vete a la cama.
Yo limpiaré después de ti.
335
00:15:14,897 --> 00:15:16,463
NO, NO, SOLO DEJALO
HASTA MAÑANA.
336
00:15:16,532 --> 00:15:18,632
ESTÁ BIEN. VAMOS.
VAMOS A ACOSTARTE.
337
00:15:22,805 --> 00:15:23,804
[suspiro]
338
00:15:23,873 --> 00:15:25,339
GRACIAS POR TODO.
339
00:15:25,408 --> 00:15:27,091
LO PASÉ MUY BIEN
ESTA NOCHE.
340
00:15:27,159 --> 00:15:28,659
SÍ, YO TAMBIÉN.
341
00:15:30,830 --> 00:15:32,463
¿QUIERES QUEDARTE?
342
00:15:33,265 --> 00:15:34,514
ME ENCANTARÍA.
343
00:15:34,583 --> 00:15:36,533
PERO ESTA NOCHE,
NECESITAS DORMIR.
344
00:15:38,071 --> 00:15:39,886
¿NOS VEMOS MAÑANA?
345
00:15:40,773 --> 00:15:42,139
CUENTA CON ELLO.
346
00:16:01,694 --> 00:16:03,394
[alarma de auto gimiendo]
347
00:16:08,834 --> 00:16:09,967
[gemidos]
348
00:16:10,035 --> 00:16:13,420
¿LUC? PENSÉ QUE DIJISTE
IBAS A CASA.
349
00:16:14,907 --> 00:16:16,089
[jadeos]
350
00:16:21,430 --> 00:16:22,680
[jadeando]
351
00:16:34,093 --> 00:16:35,359
[jadeando]
352
00:16:42,000 --> 00:16:43,317
[gruñidos]
353
00:16:58,000 --> 00:16:59,250
[sollozando]
354
00:16:59,819 --> 00:17:01,135
[marcando]
355
00:17:02,338 --> 00:17:03,620
(operador del 911)
EMERGENCIA 911.
356
00:17:03,689 --> 00:17:05,155
¿PUEDO TENER TU
¿NOMBRE Y UBICACIÓN?
357
00:17:05,224 --> 00:17:07,157
TRU DAVIES, 1723 ORÁCULO.
358
00:17:07,226 --> 00:17:08,809
ESTOY LLAMANDO
PARA DENUNCIAR UN ASESINATO.
359
00:17:08,877 --> 00:17:10,243
¿PUEDES DECIRME?
¿QUÉ PASÓ?
360
00:17:10,313 --> 00:17:12,946
Acabo de despertar
Y ÉL ESTABA AQUÍ.
NO SÉ COMO.
361
00:17:13,015 --> 00:17:14,448
(Marca)
¿TRUE?
362
00:17:15,068 --> 00:17:17,367
¿SEÑORITA?
363
00:17:17,436 --> 00:17:21,371
SEÑORITA, ¿AÚN ESTÁ ALLÍ?
¿AÚN ESTÁS ALLÍ?
364
00:17:21,440 --> 00:17:23,423
MANTÉNGASE EN LA LÍNEA, POR FAVOR.
365
00:17:31,167 --> 00:17:33,467
VERDAD, TE NECESITO.
366
00:17:41,828 --> 00:17:43,460
[llamando a la puerta]
367
00:17:54,757 --> 00:17:56,690
ASÍ QUE FINALMENTE LO HICISTE.
368
00:17:56,758 --> 00:17:59,659
39 DÍAS SEGUIDOS
EN LA MORGUE,
Y FINALMENTE TE QUITASTE UNO.
369
00:17:59,728 --> 00:18:01,845
TENÍA QUE VERLO POR MISMO.
370
00:18:01,914 --> 00:18:05,148
AHORA ESTO ES LO QUE NO ENTENGO.
TE MUDAS A ESTE LUGAR
HACE 6 MESES,
371
00:18:05,217 --> 00:18:08,419
Y ESTAS LANZANDO
¿UNA FIESTA DE INAUGURACIÓN DE CASA ESTA NOCHE?
372
00:18:09,455 --> 00:18:10,437
VERDADERO.
373
00:18:11,290 --> 00:18:13,273
LO SIENTO. ¿QUÉ ES ESO?
374
00:18:13,342 --> 00:18:14,858
[teléfono sonando]
375
00:18:19,598 --> 00:18:20,664
HOLA?
376
00:18:20,732 --> 00:18:22,866
(Marca)
¿Eh, verdad? SOY YO.
377
00:18:23,402 --> 00:18:24,567
MARCA.
378
00:18:24,636 --> 00:18:27,037
SÍ. SÍ.
NO LO HAS OLVIDADO.
ME ALEGRO.
379
00:18:27,106 --> 00:18:29,372
HAY ALGO
QUE ME GUSTARÍA
HABLARTE DE,
380
00:18:29,442 --> 00:18:31,525
PERO NO QUIERO
HABLAR CONTIGO POR TELÉFONO.
381
00:18:31,594 --> 00:18:33,043
CENA ESTÁNDAR. UNA HORA.
382
00:18:33,112 --> 00:18:35,696
SÍ. DE ACUERDO. DE ACUERDO.
383
00:18:41,470 --> 00:18:44,438
ESE ERA DAVIS.
NECESITA QUE TRABAJE HOY.
384
00:18:44,507 --> 00:18:46,039
ESTÁS BROMEANDO.
385
00:18:47,560 --> 00:18:50,143
BIEN, ¿PUEDE ESPERAR?
¿HASTA DESPUÉS DEL DESAYUNO?
386
00:18:50,212 --> 00:18:54,464
DIJO QUE ERA UNA EMERGENCIA.
NO ESTÁS ENOJADO, ¿verdad?
387
00:18:54,533 --> 00:18:57,567
NO, NO, NO,
SIMPLEMENTE ME SIENTO MAL POR TI.
388
00:18:57,636 --> 00:19:00,204
PARECE QUE
NUNCA TOMAS UN DESCANSO.
389
00:19:02,774 --> 00:19:04,008
NOS VERÉ ESTA NOCHE, ¿CIERTO?
390
00:19:04,076 --> 00:19:05,426
SÍ. SÍ.
391
00:19:08,831 --> 00:19:10,314
CUANDO LE DÉ LA VUELTA,
392
00:19:10,383 --> 00:19:12,833
HABÍA UNA SOLA HERIDA
JUSTO DEBAJO DEL CORAZÓN.
393
00:19:12,901 --> 00:19:15,418
Llamé al 911,
PERO LUEGO PIDIÓ AYUDA,
394
00:19:15,487 --> 00:19:17,804
Y EL DÍA SE REINICIO,
Y AQUÍ ESTOY.
395
00:19:17,873 --> 00:19:20,257
MMM. Entonces, si tengo que entender
USTED CORRECTAMENTE,
396
00:19:20,326 --> 00:19:22,993
TÚ, EH, TUVISTE UNA FIESTA
¿Y NO ME INVITÓ?
397
00:19:23,062 --> 00:19:24,111
DAVIS.
398
00:19:24,180 --> 00:19:25,312
PENSÉ QUE Éramos AMIGOS.
399
00:19:25,380 --> 00:19:26,614
SOMOS AMIGOS.
400
00:19:26,699 --> 00:19:28,598
SÍ, SEGURO, CUANDO DESPERTES
AL LADO DE UN TIPO MUERTO.
401
00:19:28,667 --> 00:19:31,318
PIDO DISCULPAS.
¿PODEMOS ENFOCARNOS AQUÍ?
402
00:19:31,386 --> 00:19:32,820
DE ACUERDO.
403
00:19:32,888 --> 00:19:35,622
ASI QUE NO TIENES IDEA
CÓMO TERMINÓ MIKE
¿EN TU CAMA?
404
00:19:35,691 --> 00:19:37,758
MARCA. Y NO, NO LO HAGO.
405
00:19:37,844 --> 00:19:39,793
MIRA, TENÍA MUCHO
PARA BEBER ANOCHE.
406
00:19:39,862 --> 00:19:41,161
¿Y LOS SOSPECHOSOS?
407
00:19:41,230 --> 00:19:42,579
HASTA AHORA,
SOLO PUEDO PENSAR EN UNO.
408
00:19:42,648 --> 00:19:43,647
¿OMS?
A MÍ.
409
00:19:43,715 --> 00:19:45,182
VAMOS, VERDAD.
410
00:19:45,251 --> 00:19:46,950
Bueno, no lo sé.
MARCA ESTABA ACTUANDO
QUE RARO AYER.
411
00:19:47,019 --> 00:19:48,885
QUIZÁS SE PUSO VIOLENTO,
QUIZÁS ME DEFUIÉ.
412
00:19:48,954 --> 00:19:50,604
UH-UH, NO HAY MANERA
¿LO MATASTE?
413
00:19:50,673 --> 00:19:51,939
¿CÓMO LO SABES?
414
00:19:52,007 --> 00:19:55,109
PORQUE TE CONOZCO.
SALVAS VIDAS,
NO LOS TOMAS.
415
00:19:56,745 --> 00:19:58,812
ASÍ QUE LA VÍCTIMA FUE APUÑALADA
UNA VEZ EN EL PECHO.
416
00:19:58,880 --> 00:20:00,430
¿FUE ESA LA ÚNICA HERIDA?
417
00:20:02,335 --> 00:20:03,750
[Tru jadeando]
418
00:20:03,819 --> 00:20:06,770
HABÍA UN CORTE BASTANTE PROFUNDO
EN LA PALMA DE SU MANO DERECHA.
419
00:20:06,839 --> 00:20:07,938
¿QUÉ OTRA COSA?
420
00:20:09,675 --> 00:20:12,309
HABÍA SANGRE
EN LA PARED DETRÁS DE MI CAMA.
421
00:20:12,378 --> 00:20:14,294
PARECÍA
UNA CLASE DE MEDIO CÍRCULO.
422
00:20:14,363 --> 00:20:16,747
INTERESANTE. ¿ALGÚN LUGAR MÁS?
423
00:20:16,815 --> 00:20:19,549
Acabo de despertar
Y ÉL ESTABA AQUÍ.
NO SÉ COMO.
424
00:20:20,720 --> 00:20:22,336
SÍ, EN EL POMO DE LA PUERTA.
425
00:20:22,405 --> 00:20:24,537
Y DIJISTE QUE ENCONTRASTE
EL CUCHILLO EN EL SUELO.
426
00:20:24,606 --> 00:20:25,622
AL LADO DE LA CAMA.
427
00:20:27,176 --> 00:20:28,458
[jadeando]
428
00:20:31,046 --> 00:20:34,164
SÓLO LOS PRIMEROS PULGADAS
DE LA HOJA ESTABAN SANGRIENTOS.
429
00:20:34,232 --> 00:20:37,000
QUE INDICA
UNA HERIDA SUPERFICIAL.
430
00:20:37,069 --> 00:20:38,903
NO PIENSAS
¿FUE SUICIDIO?
431
00:20:38,971 --> 00:20:41,655
NO. EL CORTE EN SU PALMA
SUENA COMO UNA HERIDA DE DEFENSA,
432
00:20:41,724 --> 00:20:46,310
SIGNIFICA QUE ESTABA INTENTANDO
PARA PROTEGERSE,
LO QUE SUGIERE ASESINATO.
433
00:20:46,379 --> 00:20:48,645
Aquí, déjame
MOSTRARTE ALGO.
434
00:20:53,386 --> 00:20:55,752
ES FORENSE
PROGRAMA SIMULADOR.
435
00:20:55,821 --> 00:20:58,004
AYUDA A LOS INVESTIGADORES
RECREAR UNA ESCENA DEL CRIMEN
436
00:20:58,090 --> 00:21:00,173
QUE HA SIDO MANIPULADO
O DESTRUIDO.
437
00:21:00,242 --> 00:21:02,676
ASÍ QUE VAS A RECREAR
¿MI APARTAMENTO EN LA COMPUTADORA?
438
00:21:02,762 --> 00:21:04,144
UNA VEZ QUE PONGO
ESTAS VARIABLES,
439
00:21:04,213 --> 00:21:05,612
YO PUEDO SER CAPAZ
EXTRAPOLAR
440
00:21:05,681 --> 00:21:07,864
ALGUNA DESCRIPCIÓN DEL PARQUE DE BÉISBOL
DEL ASESINO.
441
00:21:07,933 --> 00:21:08,999
¿CÓMO PARQUE DE BÉISBOL?
442
00:21:09,068 --> 00:21:10,717
ALTURA, PESO, SEXO.
443
00:21:10,786 --> 00:21:12,669
SERÁ--SERÁ
TOMA UNAS HORAS.
444
00:21:12,738 --> 00:21:15,589
Bueno, me reuniré con Mark.
EN 15 MINUTOS.
445
00:21:15,658 --> 00:21:18,558
Um, ¿no lo eres? ¿No lo eres tú?
¿OLVIDANDO ALGO?
446
00:21:18,627 --> 00:21:20,977
Eh, la fiesta. Yo soy-yo soy
INVITADO ESTA NOCHE, ¿NO?
447
00:21:21,030 --> 00:21:22,746
NO HABRÁ FIESTA.
448
00:21:22,815 --> 00:21:24,614
Ah, no,
TIENE QUE HABER UNA FIESTA.
449
00:21:24,683 --> 00:21:27,551
TIENE QUE HABER UNA FIESTA.
PARA SALVAR LA VIDA DE MARK,
450
00:21:27,620 --> 00:21:29,520
TIENES QUE RECREAR
LAS CIRCUNSTANCIAS
451
00:21:29,588 --> 00:21:31,721
ESE LED
A SU MUERTE EXACTAMENTE.
452
00:21:31,790 --> 00:21:33,807
NO SÓLO PUEDES
NO CANCELAR LA FIESTA,
453
00:21:33,876 --> 00:21:37,377
TIENES QUE HACER ABSOLUTAMENTE
SEGURO QUE APARECE.
454
00:21:37,446 --> 00:21:40,330
DE LO CONTRARIO, EL ASESINO PODRÍA
GOLPEA EN OTRO LUGAR.
455
00:21:40,398 --> 00:21:43,583
ALGÚN LUGAR DONDE NO LO HARÁS
PODER PROTEGERLO.
456
00:21:44,119 --> 00:21:45,151
ESTÁ BIEN.
457
00:21:45,220 --> 00:21:47,938
LO SIENTO, HARRISON.
MAÑANA ALMUERZAMOS.
458
00:21:48,007 --> 00:21:51,291
UH, EN REALIDAD, HABÍA
ALGO QUE NECESITABA
HABLARTE DE.
459
00:21:51,359 --> 00:21:52,709
LINDSAY, ¿CIERTO?
460
00:21:52,778 --> 00:21:54,328
SÍ. ¿CÓMO HICISTE--
461
00:21:54,396 --> 00:21:56,496
SI QUIERES QUE LE GUSTE,
TIENES QUE HACERLA
SIÉNTETE ESPECIAL.
462
00:21:56,565 --> 00:21:58,815
BUENO, ¿CÓMO HAGO ESO?
463
00:21:58,884 --> 00:22:01,868
NO SÉ.
ELIGE ALGUNAS FLORES,
O QUEMARLE UN C.D. MEZCLA.
464
00:22:01,937 --> 00:22:03,704
¿O simplemente puedo ir?
¿COMPRARLE ALGO?
465
00:22:03,772 --> 00:22:05,338
BIEN. SOLO ASEGÚRATE
NO ES UN RELOJ
466
00:22:05,407 --> 00:22:06,974
CON OTRO
NOMBRE DE MUJER EN ÉL.
467
00:22:07,042 --> 00:22:09,893
OH, VAMOS.
NUNCA HARÍA ESO.
468
00:22:11,596 --> 00:22:15,081
A MENOS QUE YO HIZO ESO.
¿HICE ESO?
469
00:22:15,150 --> 00:22:17,901
PENSÉ QUE NO CREES
QUE REVIVO LOS DÍAS.
470
00:22:17,969 --> 00:22:20,821
NO. QUIERO DECIR,
MIRA, ME GUSTARÍA. LO HARÍA.
471
00:22:20,889 --> 00:22:23,323
PERO--PERO NO--NO LO HAGAS
CAMBIAR DE TEMA.
472
00:22:23,392 --> 00:22:24,908
TODO LO QUE QUERÍA
FUE UN CONSEJO.
473
00:22:24,977 --> 00:22:26,176
OK, ENTONCES RECUERDA.
474
00:22:26,245 --> 00:22:28,678
PIENSA EN PERSONAL,
NO PERSONALIZADO.
475
00:22:28,747 --> 00:22:30,563
PERSONAL, NO PERSONALIZADO.
476
00:22:30,632 --> 00:22:32,433
(Marca)
HA PASADO UN TIEMPO, ¿EH?
477
00:22:32,501 --> 00:22:34,585
¿ESTÁS BIEN? PARECES UN POCO...
478
00:22:34,653 --> 00:22:37,204
SÍ, NO ES NADA.
ESTOY BIEN.
479
00:22:37,273 --> 00:22:39,806
ES UN ALGO EXTRAÑO
VERME ¿NO?
480
00:22:39,875 --> 00:22:41,341
UN POCO.
481
00:22:41,409 --> 00:22:44,627
SÍ. De todos modos, eh,
LA RAZÓN POR LA QUE LLAMÉ--
482
00:22:44,696 --> 00:22:46,997
SÍ, ¿QUÉ HA SIDO?
¿SIGUE CONTIGO?
483
00:22:47,065 --> 00:22:49,783
Eh, ¿yo? Ya sabes,
LO HABITUAL. SOLO CLASES,
484
00:22:49,852 --> 00:22:51,451
PAPELES DE CALIFICACIÓN,
ORANDO POR LA TENENCIA.
485
00:22:51,520 --> 00:22:54,371
¿Y QUÉ MÁS? ¿PERSONALMENTE?
486
00:22:55,758 --> 00:22:59,442
Um, estaba viendo a alguien.
487
00:22:59,511 --> 00:23:01,962
PERO LO ROMPIÉ,
SI ESO ES LO QUE QUIERES DECIR.
488
00:23:02,031 --> 00:23:03,513
¿OTRO ESTUDIANTE?
489
00:23:03,582 --> 00:23:05,432
SÍ.
490
00:23:05,501 --> 00:23:07,300
NO ES UNO DE MIS
LAS MEJORES CALIDADES, ¿NO?
491
00:23:07,369 --> 00:23:08,869
¿ALGUIEN QUE CONOZCO?
492
00:23:08,938 --> 00:23:09,902
[aclarándose la garganta]
493
00:23:09,971 --> 00:23:11,288
TENGO QUE ADMITIR, TRU,
494
00:23:11,357 --> 00:23:14,308
ESTA NO ES LA CONVERSACIÓN
PENSÉ QUE TENDRÍAMOS.
495
00:23:14,376 --> 00:23:16,276
SU NOMBRE ES JULIE SPENCE.
496
00:23:16,345 --> 00:23:18,445
ELLA SE GRADUÓ LA PRIMAVERA PASADA,
497
00:23:18,513 --> 00:23:20,731
Y AHORA TRABAJA
EN LA ALCALDÍA.
498
00:23:20,799 --> 00:23:22,815
¿CÓMO SE LO TOMÓ?
499
00:23:22,884 --> 00:23:24,017
¿TOMAR QUÉ?
500
00:23:24,086 --> 00:23:25,468
Eh, la ruptura.
501
00:23:25,537 --> 00:23:28,488
UM, EN REALIDAD, ELLA ES UN TIPO DE
SE PICO EN MÍ,
502
00:23:28,557 --> 00:23:30,256
Y ELLA INCLUSO
CORTÓ MIS NEUMÁTICOS
503
00:23:30,325 --> 00:23:32,742
LA NOCHE QUE ROMPI
COSAS QUITADAS CON ELLA.
504
00:23:32,811 --> 00:23:35,879
PERO NO... NO LO HACES
QUIERO ESCUCHAR SOBRE ESTO.
505
00:23:38,417 --> 00:23:41,034
ES REALMENTE BUENO
PARA VERTE DE NUEVO, TRU.
506
00:23:41,987 --> 00:23:44,204
SÍ. TÚ TAMBIÉN.
507
00:23:45,524 --> 00:23:47,023
BIEN, ESTO ES GENIAL.
508
00:23:47,092 --> 00:23:49,760
ERA EXTRAÑO,
PERO FUE GENIAL.
509
00:23:49,828 --> 00:23:52,145
SÍ, FUE BUENO
PARA VERTE.
510
00:23:52,214 --> 00:23:54,181
SABES, HABLAMOS
TANTO DURANTE EL ALMUERZO,
511
00:23:54,250 --> 00:23:58,018
NUNCA TENGO QUE
DECIRTE POR QUÉ LLAMÉ.
512
00:23:58,087 --> 00:24:01,154
Mmm, he estado pensando
SOBRE TI MUCHO, VERDAD.
513
00:24:01,223 --> 00:24:02,188
SOBRE NOSOTROS.
514
00:24:02,257 --> 00:24:04,307
SOBRE LO GRANDE
ESTABAMOS JUNTOS.
515
00:24:04,376 --> 00:24:07,394
Y TE EXTRAÑO MUCHO.
Y TE QUIERO DE VUELTA.
516
00:24:07,462 --> 00:24:08,628
MARCA--
517
00:24:08,697 --> 00:24:10,680
NO, MIRA, YO-YO SÉ
TENEMOS MUCHO QUE ENTRENAR,
518
00:24:10,749 --> 00:24:12,532
PERO LO HARÉ
LO QUE CUESTE.
519
00:24:12,601 --> 00:24:14,735
ESTOY VIENDO A ALGUIEN.
520
00:24:14,803 --> 00:24:16,537
Y SÉ COMO
ESTO VA A SONAR,
521
00:24:16,605 --> 00:24:18,572
PERO NOS QUIERO
PARA SEGUIR AMIGOS.
522
00:24:20,642 --> 00:24:23,309
AMIGOS. Eh, sí,
LO HE ESCUCHADO ANTES.
523
00:24:23,378 --> 00:24:25,462
NO, DE VERDAD. Oye,
ESTA NOCHE TENGO UNA FIESTA.
524
00:24:25,531 --> 00:24:27,013
DEBES VENIR.
525
00:24:28,583 --> 00:24:31,885
PODRÍAMOS HABLAR UN POCO MÁS,
YA SABES, DE TODO.
526
00:24:32,905 --> 00:24:35,021
DE ACUERDO. ESO SUENA GENIAL.
527
00:24:35,090 --> 00:24:37,507
UM, TENGO UNA CLASE TARDE,
PERO PASARÉ INMEDIATAMENTE DESPUÉS.
528
00:24:37,576 --> 00:24:38,742
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.
529
00:24:38,794 --> 00:24:40,043
ADIÓS.
ADIÓS.
530
00:24:47,319 --> 00:24:50,153
Supongo que Davis no lo hizo.
TE NECESITO DESPUÉS DE TODO.
531
00:24:50,222 --> 00:24:51,605
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
532
00:24:51,674 --> 00:24:53,023
ESTOY DE CAMINO AL TRABAJO.
533
00:24:53,092 --> 00:24:55,509
QUE POR CIERTO ES DONDE
SE SUPONE QUE TÚ DEBES ESTARLO.
534
00:24:55,577 --> 00:24:58,445
MIRA, EL CHICO
USTED ACABA DE VERME CON
ES MI EXNOVIO.
535
00:24:58,514 --> 00:25:00,147
ÉL ES EL ÚNICO
QUE LLAMÓ ESTA MAÑANA.
536
00:25:00,215 --> 00:25:01,715
POR ESO TE QUEDASTE SIN
¿EN EL DESAYUNO?
537
00:25:01,783 --> 00:25:02,949
¿PARA QUE PUDIERAS CONOCERLO?
538
00:25:03,035 --> 00:25:05,235
LUC, TIENE PROBLEMAS.
NECESITABA HABLAR CONMIGO.
539
00:25:05,304 --> 00:25:07,086
¿QUÉ TIPO DE PROBLEMA?
540
00:25:07,155 --> 00:25:09,640
ES DIFÍCIL DE EXPLICAR.
SÓLO TIENES QUE CONFIAR EN MÍ.
541
00:25:09,708 --> 00:25:13,076
COMO YO CONFIÉ EN TI
CUANDO DIJISTE QUE TENÍAS
¿PARA TRABAJAR ESTA MAÑANA?
542
00:25:13,145 --> 00:25:14,644
¿SABES QUE?
543
00:25:14,713 --> 00:25:17,230
DIVIÉRTETE EN TU FIESTA
ESTA NOCHE, ¿ESTÁ BIEN?
544
00:25:17,299 --> 00:25:19,065
LUC, ESPERA. LUC.
545
00:25:31,179 --> 00:25:33,346
(verdad)
ME LLAMASTE AQUI
¿MIRAR UNA SANDÍA?
546
00:25:33,415 --> 00:25:35,599
¿CÓMO SE SUPONE QUE ES ESO?
¿AYUDARNOS A RESOLVER UN ASESINATO?
547
00:25:35,668 --> 00:25:36,900
OBSERVAR.
548
00:25:38,537 --> 00:25:39,953
AVISO QUE NO HAY FUGAS.
549
00:25:40,039 --> 00:25:41,922
EL CUCHILLO TIENE
SELLADO LA HERIDA.
550
00:25:44,226 --> 00:25:46,626
PERO CUANDO TIRAS
EL CUCHILLO FUERA...
551
00:25:49,198 --> 00:25:50,914
¿ESO TE PARECE FAMILIAR?
552
00:25:52,835 --> 00:25:55,168
Entonces estás diciendo que Mark sacó
¿EL CUCHILLO SÍ MISMO?
553
00:25:55,237 --> 00:25:57,254
PERO ESO NO ES TODO.
LA SANGRE EN EL POMO DE LA PUERTA
554
00:25:57,322 --> 00:25:59,539
SUGIERE QUE
ABRIÓ LA PUERTA
CON SU MANO HERIDA,
555
00:25:59,607 --> 00:26:02,825
INDICANDO QUE
FUE APUÑALADO
FUERA DE TU APARTAMENTO.
556
00:26:02,894 --> 00:26:06,379
OK, AQUÍ ESTÁ LA SECUENCIA
DE LOS EVENTOS COMO YO LOS VEO.
557
00:26:06,448 --> 00:26:07,781
MARK EVANS ES ATACADO.
558
00:26:08,350 --> 00:26:10,050
[gritando]
559
00:26:10,135 --> 00:26:11,451
DEJADO ALLÍ POR MUERTO.
560
00:26:11,520 --> 00:26:15,071
SE PONE DE PIE,
SE TAMBIÉN HACIA
TU APARTAMENTO.
561
00:26:15,140 --> 00:26:16,373
[jadeo]
562
00:26:16,442 --> 00:26:19,092
CON SU MANO HERIDA,
ABRE LA PUERTA.
563
00:26:22,831 --> 00:26:25,214
HACE SU CAMINO
AL PIE DE LA CAMA,
564
00:26:27,819 --> 00:26:29,286
COLOCA SU MANO
EN EL CUCHILLO--
565
00:26:29,355 --> 00:26:30,871
Y LO SACA
DE SU PROPIO PECHO.
566
00:26:31,957 --> 00:26:33,122
[jadeos]
567
00:26:34,226 --> 00:26:35,692
PRECISAMENTE.
568
00:26:35,761 --> 00:26:38,245
SÍ, PERO ¿CÓMO ESTÁ?
SE SUPONÍA QUE CAMINARÍA
¿CON UN CUCHILLO EN EL CORAZÓN?
569
00:26:38,313 --> 00:26:39,996
PORQUE EL CUCHILLO
SELLADO LA HERIDA.
570
00:26:40,065 --> 00:26:42,833
DURANTE LOS PRIMEROS MINUTOS,
PROBABLEMENTE HABÍA
MUY POCA PÉRDIDA DE SANGRE.
571
00:26:42,901 --> 00:26:44,367
¿ENTONCES POR QUÉ SACARLO?
572
00:26:44,436 --> 00:26:46,303
MÁS QUE PROBABLE,
ESTABA EN SHOCK.
573
00:26:46,371 --> 00:26:49,172
SÉ LO QUE ESTÁS PENSANDO.
NADA DE ESTO PRUEBA
ERES EL ASESINO.
574
00:26:49,241 --> 00:26:53,960
SÍ,
NADA DE ESTO PRUEBA QUE
YO TAMPOCO SOY EL ASESINO.
575
00:26:54,029 --> 00:26:56,346
SABES LO QUE SE SUPONÍA
¿PARA ESTAR HACIENDO AHORA MISMO?
576
00:26:56,415 --> 00:27:00,266
HACER SALSA DE FRIJOLES,
DECORANDO PARA MI FIESTA,
DIVIÉRTETE.
577
00:27:00,335 --> 00:27:02,885
NADIE DIJO ESTE TRABAJO
IBA A SER FÁCIL.
578
00:27:02,954 --> 00:27:05,155
SÍ, NADIE DIJO
Iba a apestar, tampoco.
579
00:27:05,224 --> 00:27:06,723
VERDADERO. VERDADERO.
580
00:27:07,659 --> 00:27:09,276
NO ESTÁS SOLO.
581
00:27:11,095 --> 00:27:13,379
VAMOS A
RESPONDAN ESTO JUNTOS.
582
00:27:27,396 --> 00:27:29,429
BAJA LA MÚSICA O SI NO
ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA.
583
00:27:36,838 --> 00:27:38,104
Hola, BRIAN.
584
00:27:38,173 --> 00:27:40,740
ESTA NOCHE TENGO UNA FIESTA
Y ME GUSTARÍA QUE VENGAS.
585
00:27:40,809 --> 00:27:42,008
¿EN SERIO?
586
00:27:42,077 --> 00:27:44,327
SÍ. QUE DIVERTIDO SERÍA
¿SIN MIS VECINOS?
587
00:27:44,396 --> 00:27:45,412
BIEN, ESTÁ BIEN.
588
00:27:45,480 --> 00:27:46,512
¿NOS VEMOS ESTA NOCHE?
589
00:27:46,581 --> 00:27:48,915
SEGURO. SÍ. QUIERO DECIR,
SIEMPRE ESTOY DISPUESTO A UNA FIESTA.
590
00:27:48,984 --> 00:27:50,167
EXCELENTE.
591
00:28:10,756 --> 00:28:12,205
"JULIE SPENCE."
592
00:28:12,274 --> 00:28:13,890
[llamando a la puerta]
593
00:28:20,615 --> 00:28:21,731
(Sam)
OOH.
594
00:28:28,774 --> 00:28:31,007
Oye, verdad,
UNA PEQUEÑA AYUDA AQUÍ.
595
00:28:31,076 --> 00:28:32,776
¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ DE 2 VIAJES?
596
00:28:32,828 --> 00:28:34,794
BUENO, SI ALGUIEN
NO ME HABÍA ABANDONADO.
597
00:28:34,863 --> 00:28:36,946
LO LAMENTO.
¿CUÁNTO TE DEBO?
598
00:28:37,015 --> 00:28:39,699
UH, $140 MÁS CAMBIO.
599
00:28:42,905 --> 00:28:45,955
OH NO ME MIRES
ASÍ. ESTABA EN VENTA.
600
00:28:48,409 --> 00:28:49,408
¡GUAU!
601
00:28:52,631 --> 00:28:55,531
ME HICISTE VENIR
TODO EL CAMINO POR AQUÍ
¿PARA DESHACERSE DE UN CUCHILLO?
602
00:28:55,600 --> 00:28:57,734
UN CUCHILLO PERFECTAMENTE BUEN,
PUEDO AGREGAR.
603
00:28:57,803 --> 00:29:00,786
SOLO PIÉRDELO.
NO ME IMPORTA COMO.
604
00:29:00,856 --> 00:29:03,756
Oye, oye, todavía
NO LO HE DESCUBRIDO
UN REGALO PARA LINDSAY.
605
00:29:03,825 --> 00:29:05,341
O sea, cualquier otra chica,
606
00:29:05,410 --> 00:29:07,911
COMPRARÍA, COMO, UH,
VELAS O ALGO.
607
00:29:07,980 --> 00:29:10,647
PERO CON LINDSAY,
ELLA TIENE UN GUSTO EXTRAÑO.
608
00:29:10,716 --> 00:29:12,949
Así que consíguele algo raro.
SOLO ASEGÚRATE--
609
00:29:13,018 --> 00:29:15,452
LO SÉ. LO SÉ.
DESHÁGATE DEL CUCHILLO.
610
00:29:16,405 --> 00:29:18,020
ALGO RARO.
611
00:29:37,509 --> 00:29:41,077
¿DISCULPE? ¿JULIA? HOLA.
612
00:29:41,145 --> 00:29:43,279
Eh, no me conoces.
PERO MI NOMBRE ES TRU DAVIES.
613
00:29:43,348 --> 00:29:44,898
SOY AMIGO DE MARK EVANS.
614
00:29:44,966 --> 00:29:47,267
EN REALIDAD LO SÉ
EXACTAMENTE QUIÉN ERES.
615
00:29:50,922 --> 00:29:53,490
MARCA USADA PARA HABLAR
SOBRE TI TODO EL TIEMPO.
616
00:29:53,558 --> 00:29:54,491
¿ÉL LO HIZO?
617
00:29:54,559 --> 00:29:55,958
ESTABA OBSESIONADO CONTIGO,
618
00:29:56,027 --> 00:29:58,060
INCLUSO CUANDO ÉL Y YO
ESTABAMOS JUNTOS.
619
00:29:58,129 --> 00:29:59,645
¿Estás aquí para regodearte?
620
00:29:59,714 --> 00:30:00,830
¿ACERCA DE?
621
00:30:00,899 --> 00:30:02,298
RECUPERARLO.
622
00:30:02,367 --> 00:30:04,167
SIEMPRE LO SABÍ
ÉL NO TE SUPERÓ.
623
00:30:04,235 --> 00:30:06,786
NO LO RECUPERÉ.
Ni siquiera lo quiero de vuelta.
624
00:30:06,855 --> 00:30:08,654
ENTONCES ¿QUÉ QUIERES?
625
00:30:08,723 --> 00:30:09,973
PARA ADVERTIRTE.
626
00:30:10,042 --> 00:30:12,341
NO IMPORTA LO FUERTE
TUS SENTIMIENTOS SON POR MARK,
627
00:30:12,410 --> 00:30:14,227
NO PUEDES DEJARLOS
SACA LO MEJOR DE TI.
628
00:30:14,296 --> 00:30:16,145
NO TENGO NI IDEA
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.
629
00:30:16,214 --> 00:30:18,999
ME DIJO QUE TU
CORTÓ SUS NEUMÁTICOS LA NOCHE
CANCELÓ LAS COSAS.
630
00:30:19,067 --> 00:30:20,733
NO, NO FUI YO.
631
00:30:20,802 --> 00:30:22,719
PERO QUIEN LO HIZO
ESA COSA TERRIBLE,
632
00:30:22,788 --> 00:30:24,587
ESTOY SEGURO QUE MARK SE LO MERECÍA.
633
00:30:24,656 --> 00:30:25,704
MANTÉNGASE ALEJADO DE ÉL.
634
00:30:25,773 --> 00:30:27,006
¿QUIÉN ERES TÚ, SU GUARDAESPALDAS?
635
00:30:27,075 --> 00:30:28,958
NO. SOLO ESTOY PREOCUPADO
SOBRE ÉL, ES TODO.
636
00:30:32,181 --> 00:30:33,730
SEGURO
SOBRE ESO.
637
00:30:33,799 --> 00:30:35,899
ME TRATARÉ CON MIS EXES
A MI MANERA, VERDAD.
638
00:30:35,968 --> 00:30:38,084
SÍ, ESO ES LO QUE
ESTOY PREOCUPADO.
639
00:30:39,138 --> 00:30:40,738
¿SABES QUE?
640
00:30:40,807 --> 00:30:42,973
CREO QUE POR FIN LO TENGO
POR QUÉ TÚ Y MARK FUERON
TAN PERFECTOS JUNTOS.
641
00:30:43,042 --> 00:30:44,892
AMBOS SON PSICÓTICOS.
642
00:31:02,161 --> 00:31:03,377
ADELANTE.
643
00:31:05,047 --> 00:31:06,046
EY.
644
00:31:07,450 --> 00:31:09,850
PENSÉ QUE PODRÍA
TE ENCUENTRA AQUÍ.
645
00:31:09,918 --> 00:31:12,019
SÍ. UN FOTÓGRAFO
EN UN CUARTO OSCURO.
646
00:31:12,087 --> 00:31:13,403
IR A LA FIGURA.
647
00:31:14,190 --> 00:31:15,756
LO SIENTO QUE MENTÍ.
648
00:31:15,824 --> 00:31:18,425
SÓLO CONOCÍ A MARK PORQUE
ESTABA PREOCUPADA POR ÉL.
649
00:31:18,494 --> 00:31:21,261
NO VOLVER A PASAR.
650
00:31:21,330 --> 00:31:22,930
Ya sabes,
LA PRIMERA VEZ QUE SALIMOS,
651
00:31:22,998 --> 00:31:24,998
ME ADVERTÍSTE QUE HABÍA
SERÍAN TIEMPOS QUE DESPEGARÍAS
652
00:31:25,067 --> 00:31:27,650
SIN EXPLICACIÓN.
653
00:31:27,719 --> 00:31:30,320
Y ANTES DE HOY,
ESTOY BIEN CON ESO.
654
00:31:30,389 --> 00:31:31,571
PERO AHORA TENGO CURIOSA.
655
00:31:31,640 --> 00:31:33,356
CUANDO TE DEJES,
¿A DÓNDE VAS?
656
00:31:33,425 --> 00:31:34,925
LUC...
657
00:31:34,994 --> 00:31:37,394
VAMOS. QUIERO DECIR,
DIJISTE QUE IBAS A
SÉ HONESTO CONMIGO.
658
00:31:37,462 --> 00:31:38,478
Y LO HARÉ.
659
00:31:38,547 --> 00:31:41,448
ENTONCES, DIME. ¿CUÁL ES EL TRATO?
660
00:31:41,517 --> 00:31:43,016
¿TIENES
¿UNA VIDA SECRETA?
661
00:31:43,085 --> 00:31:44,835
OTRO TIPO
¿ESCONDIDO EN ALGÚN LUGAR?
662
00:31:44,904 --> 00:31:46,169
POR SUPUESTO QUE NO.
663
00:31:46,238 --> 00:31:49,389
ENTONCES POR QUE NO ME LO DICES
¿QUÉ TE PASA?
664
00:31:52,511 --> 00:31:53,677
EXCELENTE.
665
00:31:55,915 --> 00:31:56,947
HONESTIDAD.
666
00:31:57,015 --> 00:31:58,381
Oye, LUC--
667
00:31:58,451 --> 00:32:00,617
NO, ESTA BIEN
PORQUE RECIÉN ESTAMOS COMENZANDO,
668
00:32:00,685 --> 00:32:02,970
Y ES MEJOR QUE PASÓ ESTO
AHORA EN LUGAR DE MAS TARDE.
669
00:32:03,039 --> 00:32:06,256
ESCUCHA, SI ESTÁS
BUSCANDO ORDENADO Y FÁCIL,
670
00:32:06,325 --> 00:32:07,891
ENTONCES, SÍ,
PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN.
671
00:32:07,960 --> 00:32:09,926
TIENES A LA CHICA EQUIVOCADA.
672
00:32:09,995 --> 00:32:13,663
PERO SI PIENSAS
PUEDES MANEJAR ALGO
UN POCO MAS COMPLICADO,
673
00:32:13,732 --> 00:32:16,699
ENTONCES QUÉDATE.
NO TE ARENTIRÁS.
674
00:32:21,173 --> 00:32:23,039
[suena el teléfono celular]
675
00:32:23,542 --> 00:32:24,642
SÍ.
676
00:32:26,596 --> 00:32:27,595
¿HOLA?
677
00:32:27,663 --> 00:32:29,697
(Davis)
NECESITO VERTE. AHORA.
678
00:32:35,371 --> 00:32:38,923
TENGO QUE IRME.
DAVIS ME NECESITA.
679
00:32:38,991 --> 00:32:41,391
SÍ. LO HE ESCUCHADO ANTES.
680
00:32:47,232 --> 00:32:49,433
TERMINÉ DE CORRER LOS NÚMEROS
A TRAVÉS DEL SIMULADOR.
681
00:32:49,502 --> 00:32:50,734
(verdad)
¿Y?
682
00:32:50,803 --> 00:32:52,636
BIEN, BASADO EN LA VÍCTIMA
PROPIA ALTURA Y PESO,
683
00:32:52,705 --> 00:32:55,122
ASÍ COMO LA UBICACIÓN
Y MODERADA PROFUNDIDAD
DE LAS HERIDAS,
684
00:32:55,191 --> 00:32:57,958
CREO QUE EL ASESINO
MIDE APROXIMADAMENTE 5'4",
685
00:32:58,027 --> 00:33:00,895
diestro y carente
FUERZA DE LA PARTE SUPERIOR DEL CUERPO.
686
00:33:00,963 --> 00:33:03,764
LO MÁS PROBABLE ES UNA MUJER.
¿QUÉ OPINAS?
687
00:33:04,600 --> 00:33:06,833
CREO
USTED ACABA DE DESCRIBIRME.
688
00:33:15,877 --> 00:33:18,611
NO PONGAS PALABRAS
MI BOCA. YO TODAVÍA
NO CREAS QUE LO HICISTE.
689
00:33:18,680 --> 00:33:22,499
5'4", diestro,
MI APARTAMENTO, MI CUCHILLO.
¿QUIÉN MÁS PODRÍA...?
690
00:33:22,568 --> 00:33:25,002
ME TRATARÉ CON EXES
A MI MANERA, VERDAD.
691
00:33:25,538 --> 00:33:26,487
JULIA.
692
00:33:26,555 --> 00:33:28,021
¿QUIÉN?
693
00:33:28,090 --> 00:33:30,039
EXNOVIA DE MARK.
ELLA Y YO SOMOS
CASI DEL MISMO TAMAÑO.
694
00:33:30,092 --> 00:33:31,675
BIEN, AHÍ VAS.
695
00:33:31,744 --> 00:33:33,711
AHORA TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
ES IR A LA FIESTA,
MANTÉN UN OJO A MARCA,
696
00:33:33,779 --> 00:33:36,196
Y SI EL EX APARECE,
TÚ Y YO ESTAREMOS ALLÍ
PARA DETENERLA.
697
00:33:36,265 --> 00:33:37,931
¿Y SI SOY EL ASESINO?
698
00:33:38,000 --> 00:33:41,068
NO TE DEJARÉ HACER
EL MISMO ERROR DOS VECES.
699
00:33:50,462 --> 00:33:52,897
♪[música reproduciéndose en estéreo]
700
00:33:57,302 --> 00:33:59,486
Oye, VERDAD. FIESTA FRESCA.
701
00:33:59,554 --> 00:34:01,588
ES BUENO VERTE DE NUEVO.
702
00:34:01,657 --> 00:34:04,258
GRACIAS MARTY.
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO.
703
00:34:07,747 --> 00:34:09,863
Oye, VECINA.
FIESTA DE INICIO.
704
00:34:09,949 --> 00:34:11,832
GRACIAS VECINA.
705
00:34:11,917 --> 00:34:13,850
¿ESTÁS BIEN? TU MIRAS
UN POCO PREOCUPADO.
706
00:34:13,919 --> 00:34:16,186
LA ÚLTIMA FIESTA QUE TUVE
FUE UNA CLASE DE DESASTRE.
707
00:34:16,254 --> 00:34:17,287
OH.
708
00:34:17,356 --> 00:34:19,556
ANTES DE MUDARME,
Supongo. ESTÁ BIEN.
709
00:34:19,625 --> 00:34:21,976
NO TE PREOCUPES POR ESO.
SI LAS COSAS EMPIEZARON A DESACELERARSE,
710
00:34:22,044 --> 00:34:23,944
Iré a buscar
MI MÁQUINA DE KARAOKE.
711
00:34:24,013 --> 00:34:25,679
A LA GENTE LE ENCANTA ESAS COSAS.
712
00:34:30,870 --> 00:34:34,537
ASÍ QUE AQUÍ HAY UN POCO
ALGO DE YO PARA TI.
713
00:34:36,425 --> 00:34:38,225
SÉ QUE TIENES,
COMO UNA TONELADA.
714
00:34:38,293 --> 00:34:41,411
PERO, EH, ESTE ES
SE SUPONE QUE ES MUY RARO.
715
00:34:41,480 --> 00:34:43,263
¡AY DIOS MÍO!
716
00:34:43,332 --> 00:34:45,949
POPEYE, 1952,
BASE AZUL, SIN PIES.
717
00:34:46,018 --> 00:34:48,886
SÓLO HABÍA, COMO,
DE ESTOS SE FABRICAN 2.000.
718
00:34:48,954 --> 00:34:50,037
¿CÓMO LO SABÍAS?
719
00:34:50,122 --> 00:34:52,556
DIJISTE ALGO
SOBRE UNA COLECCIÓN UNA VEZ.
720
00:34:52,624 --> 00:34:55,575
Supongo que quería que lo supieras
QUE ESTABA ESCUCHANDO.
721
00:34:55,661 --> 00:34:56,993
[riendo]
722
00:34:59,448 --> 00:35:01,748
MIRA LO QUE TU
HERMANO ME DIO.
723
00:35:01,817 --> 00:35:03,217
LO SIENTO. Él tiene buenas intenciones.
724
00:35:03,285 --> 00:35:05,552
¿ESTÁS BROMEANDO? ME ENCANTA.
725
00:35:05,621 --> 00:35:06,603
¿TÚ HACES?
726
00:35:06,672 --> 00:35:07,971
SÍ.
727
00:35:08,040 --> 00:35:11,191
NO LO SE, ESTOY PIENSANDO
QUIZÁS ME EQUIVOCÉ CON ÉL.
728
00:35:11,260 --> 00:35:13,610
QUIZÁS ES ESPECIAL.
729
00:35:13,678 --> 00:35:15,946
NO HAS VISTO A MARK,
¿TIENES?
730
00:35:16,015 --> 00:35:18,865
¿COMO EN TU EX?
¿POR QUÉ ESTARÍA AQUÍ?
731
00:35:18,934 --> 00:35:20,367
YO LO INVITÉ.
732
00:35:20,453 --> 00:35:21,701
¿QUÉ?
733
00:35:21,770 --> 00:35:23,820
¿POR QUÉ HARÍAS ESO?
¿Y Luc?
734
00:35:23,889 --> 00:35:25,538
ES UNA LARGA HISTORIA.
735
00:35:28,827 --> 00:35:29,959
Oye, ya sabes
¿QUÉ NECESITAS?
736
00:35:30,028 --> 00:35:32,078
ALGUNOS DE MI PONCHE ESPECIAL.
737
00:35:32,147 --> 00:35:34,114
GRACIAS, PERO NO ESTA NOCHE.
738
00:35:37,686 --> 00:35:38,735
HOLA.
739
00:35:38,804 --> 00:35:40,270
¿CÓMO TE VA?
740
00:35:40,338 --> 00:35:43,207
UH, NO HAY SEÑALES DE MARCA
O JULIE AÚN,
PERO AUN ES TEMPRANO.
741
00:35:44,526 --> 00:35:45,558
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ.
742
00:35:45,627 --> 00:35:46,910
BIEN, GRACIAS POR INVITARME.
743
00:35:46,978 --> 00:35:49,329
¿DÓNDE DEBO PARAR?
744
00:35:49,398 --> 00:35:52,582
♪ LAS COSAS QUE HACES
Y LAS COSAS QUE DICES ♪
745
00:35:52,651 --> 00:35:55,719
♪ JUNTAR
SOLO PARA HACER TU CAMINO ♪
746
00:35:55,788 --> 00:35:58,738
♪ LAS COSAS QUE HACES
Y LAS COSAS QUE DICES ♪
747
00:35:58,824 --> 00:36:02,626
♪ ESTÁN JUNTOS,
JUNTAR ♪
748
00:36:02,694 --> 00:36:05,378
¿DÓNDE ESTÁ ESO?
¿CUCHILLO QUE COMPRÉ?
749
00:36:05,448 --> 00:36:07,531
¿NECESITAS ALGO?
750
00:36:07,599 --> 00:36:10,833
PORQUE SI LO HACES,
SABES, YO VIVO
JUSTO JUSTO AL LADO.
751
00:36:10,902 --> 00:36:12,302
¿TIENES UN CUCHILLO?
752
00:36:15,274 --> 00:36:17,107
AHORA VENDO ZAPATOS
CON MI PAPÁ
753
00:36:17,159 --> 00:36:19,009
EN SU TIENDA
HASTA QUE PUEDA VOLVER A SOLICITAR.
754
00:36:19,078 --> 00:36:20,577
¿Y TÚ?
755
00:36:22,248 --> 00:36:23,963
¿Podrías simplemente
DISCULPE UN SEGUNDO?
756
00:36:24,032 --> 00:36:25,682
SÍ. NINGÚN PROBLEMA.
757
00:36:26,985 --> 00:36:28,084
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO?
758
00:36:28,137 --> 00:36:29,219
UH, TU VECINO.
759
00:36:29,288 --> 00:36:30,937
N-NO PUEDO ENCONTRAR EL ÚNICO
COMPRÉ HOY.
760
00:36:31,006 --> 00:36:32,189
¿LO HAS VISTO?
761
00:36:32,257 --> 00:36:35,375
NO, EH, SOLO
TEN CUIDADO, ¿vale?
762
00:36:35,444 --> 00:36:36,793
DE ACUERDO.
763
00:36:36,862 --> 00:36:38,628
HERMANA, ¿TIENES UN SEC?
764
00:36:45,571 --> 00:36:49,423
Entonces, uh, no creo
VA A PASAR
PARA MÍ Y PARA LINDS.
765
00:36:49,492 --> 00:36:50,857
PERO A ELLA LE ENCANTÓ TU REGALO.
766
00:36:50,926 --> 00:36:52,275
SÍ, PERO,
767
00:36:52,344 --> 00:36:58,064
ELLA ESTÁ TAN INTERESADA EN MÍ AHORA,
Es una especie de desvío.
768
00:36:58,133 --> 00:37:01,318
TE IMPORTA SI YO
ENCENDE LA T.V.,
¿MIRA ALGUNAS PUNTUACIONES?
769
00:37:01,387 --> 00:37:02,369
SÍ, LO QUE SEA.
770
00:37:02,454 --> 00:37:03,470
DE ACUERDO.
771
00:37:09,311 --> 00:37:10,343
EY.
772
00:37:10,412 --> 00:37:11,711
TÚ LO LOGRASTE.
773
00:37:11,780 --> 00:37:14,431
SÍ. SÍ. LO SIENTO LLEGO TARDE.
MI CLASE DURÓ UN POCO LARGA.
774
00:37:14,499 --> 00:37:16,300
NO ES UN PROBLEMA.
ME ALEGRO QUE ESTÉS AQUÍ.
775
00:37:16,368 --> 00:37:18,885
SÍ. YO TAMBIÉN. Oye,
¿TIENES UN SEGUNDO?
776
00:37:18,954 --> 00:37:19,919
SEGURO.
777
00:37:19,988 --> 00:37:21,221
HAY UN ALGO RUIDO AQUÍ.
778
00:37:21,289 --> 00:37:23,740
¿CREES QUE PODEMOS IR?
¿AL TECHO?
779
00:37:23,808 --> 00:37:26,559
Eh, soy la anfitriona.
YO-YO NO DEBO.
780
00:37:26,628 --> 00:37:28,845
VAMOS,
TOMARÁ UN SEGUNDO.
781
00:37:38,007 --> 00:37:39,840
ASI QUE PENSE
TENÍAS NOVIO.
782
00:37:39,909 --> 00:37:42,376
¿QUÉ PASÓ?
ÉL DESAPARECE O...
783
00:37:42,444 --> 00:37:44,460
NO, ÉL NO ESTÁ AQUÍ.
784
00:37:44,529 --> 00:37:46,630
UH, ¿PROBLEMAS EN EL PARAÍSO?
785
00:37:46,698 --> 00:37:48,248
ALGO ASÍ.
786
00:37:49,401 --> 00:37:50,783
CONFÍA EN MÍ.
787
00:37:50,852 --> 00:37:54,571
ES UN TONTO POR ALEJARSE
DE UNA CHICA COMO TÚ.
788
00:37:54,639 --> 00:37:56,873
TÓMALO DE
ALGUIEN QUE LO SABE.
789
00:37:57,593 --> 00:37:58,792
GRACIAS.
790
00:38:04,149 --> 00:38:05,332
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
791
00:38:05,401 --> 00:38:07,334
LO SIENTO, yo--yo--
ME INVITASTE A LA FIESTA--
792
00:38:07,402 --> 00:38:10,303
MARCOS, TE LO DIJE.
SOLO QUIERO SER AMIGOS.
793
00:38:10,372 --> 00:38:11,905
HOLA PERO AMIGOS
NO ES SUFICIENTE.
794
00:38:11,990 --> 00:38:13,407
No te rendiré, TRU.
795
00:38:13,492 --> 00:38:15,192
TENDRÁS QUE HACERLO.
796
00:38:23,001 --> 00:38:24,884
QUIZÁS SE PUSO VIOLENTO,
QUIZÁS ME DEFUIÉ.
797
00:38:26,554 --> 00:38:29,756
MIRA, SOLO MANTENTE ALEJADO
DE MÍ, MARCOS.
798
00:38:32,160 --> 00:38:33,826
PARA SU PROVECHO.
799
00:38:35,130 --> 00:38:36,446
(Marca)
VERDADERO.
800
00:38:43,355 --> 00:38:45,438
[niña riendo]
801
00:38:45,507 --> 00:38:47,707
ABAJO, GIRA A LA DERECHA.
EN CUALQUIER LUGAR DEL CALLEJÓN.
802
00:38:47,776 --> 00:38:49,042
USTED ES LO MEJOR.
803
00:38:53,365 --> 00:38:54,631
(niña)
ADIOS.
804
00:38:58,120 --> 00:38:59,486
ASI QUE TU HERMANO
DEspegó sobre mí.
805
00:38:59,555 --> 00:39:00,837
ESTÁS BROMEANDO.
806
00:39:00,906 --> 00:39:02,789
SÍ, DIJO ALGO
SOBRE UN JUEGO DE CARTAS EN EL CENTRO,
807
00:39:02,858 --> 00:39:06,076
Y LUEGO SE SEPARÓ.
¿PUEDES CREER ESO?
808
00:39:06,144 --> 00:39:07,244
¿PARA QUÉ ES ESO?
809
00:39:07,313 --> 00:39:10,847
AH, TU JARRÓN.
SAM LO DERROTÓ.
810
00:39:10,916 --> 00:39:13,050
OH, NO DEBIÉ HABERLO
BEBE MUCHO ESTA NOCHE.
811
00:39:13,118 --> 00:39:14,384
NO FUE REALMENTE
UNA COSA BORRACHA.
812
00:39:14,452 --> 00:39:16,018
ERA MÁS COMO
UNA COSA ENOJADA.
813
00:39:16,087 --> 00:39:17,186
¿QUÉ QUIERES DECIR?
814
00:39:17,255 --> 00:39:19,288
SE EMOCIONÓ TODO
SOBRE ALGÚN PROFESOR
815
00:39:19,358 --> 00:39:21,541
ESO LO JODIÓ,
Le costó un lugar en la escuela de medicina.
816
00:39:21,610 --> 00:39:23,810
...Y ESTE PROFESOR Idiota
NO ME MAQUILLARIA.
817
00:39:23,879 --> 00:39:26,546
EL ASESINO
MIDE APROXIMADAMENTE 5'4",
MANO DERECHA--
818
00:39:26,615 --> 00:39:28,065
ENTONCES ENCUENTRAME ARRIBA
EN EL TECHO.
819
00:39:31,152 --> 00:39:32,218
SAM.
820
00:39:37,592 --> 00:39:39,142
JOHN HOPKINS!
821
00:39:39,194 --> 00:39:42,979
LO MAS
PRESTIGIOSA ESCUELA DE MÉDICA
¡EN TODO ESTE PAÍS!
822
00:39:43,031 --> 00:39:44,297
Y ME QUERÍAN.
823
00:39:44,366 --> 00:39:46,533
SAM, LO HARÉ
UNA LLAMADA TELEFÓNICA
Y EXPLICAR LO QUE PASÓ.
824
00:39:46,602 --> 00:39:48,652
VAMOS,
¡YA ES DEMASIADO TARDE PARA ESO!
825
00:39:48,721 --> 00:39:50,319
ME TOMO MESES,
826
00:39:50,388 --> 00:39:53,373
PERO FINALMENTE ESTABA CONSEGUIENDO
MI VIDA DE NUEVO JUNTOS,
827
00:39:53,442 --> 00:39:56,826
Y luego simplemente te vas
Y PRESENTARSE
¿EN LA FIESTA DE MI AMIGO?
828
00:39:56,895 --> 00:39:59,045
SOLO SABÍA QUE NO PODÍA
DÉJALO IR ESTA VEZ.
829
00:39:59,113 --> 00:40:00,847
NO PODÍA DEJARLO IR.
830
00:40:00,915 --> 00:40:01,981
BAJALO, SAM.
831
00:40:02,050 --> 00:40:03,483
VERDAD, ESTO ES--
ESTE ES EL TIPO.
832
00:40:03,551 --> 00:40:05,369
ESTE ES EL TIPO
TE ESTABA CONTANDO DE.
833
00:40:05,437 --> 00:40:08,054
ESTÁS BORRACHO.
NO QUIERES HACER ESTO.
834
00:40:08,123 --> 00:40:10,140
NO, TENÍA UN PLAN.
835
00:40:11,643 --> 00:40:13,509
TENÍA UNA OPORTUNIDAD, VERDAD.
836
00:40:14,746 --> 00:40:16,830
Y ÉL-ÉL ME LO QUITÓ.
837
00:40:19,168 --> 00:40:20,784
ASÍ QUE RECUPERARLO.
838
00:40:22,087 --> 00:40:23,603
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
839
00:40:23,672 --> 00:40:25,989
SI NO TE GUSTA
CAMINAN LAS COSAS
BAJÓ LA PRIMERA VEZ,
840
00:40:26,041 --> 00:40:27,073
HAGA ALGO AL RESPECTO.
841
00:40:27,142 --> 00:40:28,224
¡SOY!
842
00:40:28,293 --> 00:40:31,511
NO, TE ESTÁS RENDIENDO.
SI LE HIERES A MARK,
843
00:40:31,580 --> 00:40:34,363
TU VIDA REALMENTE
SE CONVIERTE EN LA HISTORIA DE LA SOLDACIÓN
TU CREES QUE LO ES.
844
00:40:34,432 --> 00:40:37,484
PODRÍAS GASTAR
LOS PRÓXIMOS 20 AÑOS EN UNA CELDA
SENTIR lástima de ti mismo.
845
00:40:37,552 --> 00:40:39,770
¿ES ESO LO QUE
¿REALMENTE QUIERES?
846
00:40:42,924 --> 00:40:44,207
[sollozando]
847
00:40:44,777 --> 00:40:45,842
¡DIOS!
848
00:40:50,048 --> 00:40:51,281
[jadeando]
849
00:40:54,636 --> 00:40:56,152
[gemidos]
850
00:40:57,906 --> 00:41:00,356
VERDAD, NO LO SE
COMO AGRADECER.
851
00:41:02,344 --> 00:41:04,210
PODRÍAS DECIR ADIOS.
852
00:41:19,978 --> 00:41:22,745
EX-ALUMNO CON
UN CUCHILLO DE trinchar EN EL TECHO.
853
00:41:22,814 --> 00:41:25,816
EL SIMULADOR HABRÍA
NUNCA LO DESCUENTÍ.
854
00:41:25,884 --> 00:41:28,651
AUN NO ENTIENDO
CÓMO LO HIZO MARK
TODO EL CAMINO DE REGRESO AQUÍ
855
00:41:28,720 --> 00:41:31,354
CON UN CUCHILLO EN EL PECHO.
856
00:41:31,422 --> 00:41:33,323
Bueno, él... él te amaba, TRU.
857
00:41:33,391 --> 00:41:35,709
QUE SIEMPRE HACE
UNA PERSONA MÁS FUERTE.
858
00:41:36,644 --> 00:41:38,144
[apertura de puerta]
859
00:41:39,681 --> 00:41:40,680
Oye.
860
00:41:42,451 --> 00:41:44,283
ESPERO NO LLEGO TARDE.
861
00:41:44,352 --> 00:41:47,286
¿SABES QUE?
SOLO LOS VERÉ CHICOS
EN EL TRABAJO.
862
00:41:47,355 --> 00:41:48,455
GRACIAS, D.
863
00:41:53,429 --> 00:41:55,528
Así que he estado pensando.
864
00:41:56,465 --> 00:41:57,714
¿ACERCA DE?
865
00:41:57,782 --> 00:42:00,583
QUE NADA BUENO
ES FÁCIL.
866
00:42:00,652 --> 00:42:03,119
SI NECESITO TRABAJAR
UN POCO MAS DIFÍCIL
PARA MANTENERTE EN MI VIDA,
867
00:42:03,188 --> 00:42:05,121
ENTONCES QUE ASI SEA.
868
00:42:05,190 --> 00:42:07,424
TENGO UN SENTIMIENTO
LO VALES.
869
00:42:08,627 --> 00:42:11,494
BUENO, ¿QUÉ PASA CON
¿CUANDO QUITO?
870
00:42:11,563 --> 00:42:13,513
¿CREES QUE PUEDES MANEJARLO?
871
00:42:14,650 --> 00:42:16,550
Supongo que lo descubriremos.
872
00:42:20,422 --> 00:42:22,455
LO SIENTO, ME PERDÍ TU FIESTA.
873
00:42:24,226 --> 00:42:25,909
NO HA TERMINADO AÚN.
874
00:42:26,662 --> 00:42:27,761
¿NO?
875
00:42:27,829 --> 00:42:28,861
NO.
876
00:42:29,531 --> 00:42:30,930
ESTA NOCHE NO.